Vremuri apuse - Episodul 10
De ce stați acolo?
Nu asta voiați să vă spună ea?
Așa că, eliberați-o!
Înțelegeți implicațiile a ceea ce ați spus?
Asta înseamnă că veți fi interogată
de Biroul nostru.
Știu asta. De aceea sunt aici.
Însoțiți-o pe doamna Jang înăuntru!
- Repede! - Da, doamnă!
Nu le blocați drumul. Mă voi supune interogatoriului lor.
- Doamnă! - Doamnă, de ce?
Ai suferit foarte mult din cauza greșelilor mele.
- Sper să mă ierți. - Doamnă...
Nu-ți face griji. Voi fi bine.
Să mergem.
Doamnă...
De ce nu se aude nimic?
Crezi că deja a murit?
Să mergem. Acea doamnă Bong ne-ar putea vedea!
Cui îi pasă de doamna Bong când Dong Yi ar putea fi moartă?
Spune-i să ne aresteze!
E doamna Bong!
Este posibil să te chemăm din nou, așa că să fi pregătită.
Da. Doamnă?
Ce se va întâmpla cu doamna Jang?
De ce vrei să știi asta?
- Eu, doar... - Poți să pleci.
- Dong Yi! - Domnule!
Dong Yi, ce s-a întâmplat?
Am auzit că ai fost torturată. Ești bine?
Da, sunt bine. Ce faceți aici? Ați venit pentru mine?
Bineînțeles! Ne-am riscat viața să venim aici!
Am văzut că te-au gonit. Ai fost eliberată?
- Da. - Serios? E adevărat?
Da, au spus că pot să plec.
Asta-i grozav! Am crezut că o să mori!
Ștrengărițo, încetează să ne mai ții în tensiune!
N-am dormit deloc din cauza ta!
N-ai spus că ar trebui să ne întoarcem din cauză că erai speriat?
Când am spus asta?
Uită-te ce cearcăne am pentru că n-am dormit!
Domnule...
Să mergem!
Poftim?! Doamna Jang s-a dus la Biroul de investigații?
- Domnule - Tu ce-ai făcut?
Ce făceai în timp ce ea s-a dus acolo?
Vă rog să mă iertați.
Dar doamna Jang a luat această decizie și noi n-am putut să facem nimic.
Doamna Jang s-a dus la Biroul de investigații!
- Maiestatea Sa este înăuntru? - Da.
Doamna Jang s-a dus singură la Biroul de investigații...
înainte de a fi chemată!
- S-a dus de bunăvoie? - Da, Maiestate.
Nu este de mirare?
Am presupus că doamna Jang va nega totul,
chiar dacă sclava ar fi mărturisit.
Mă voi duce mâine la Biroul de investigații.
Nu v-am spus că nu trebuie făcut asta?
Știu de ce îți faci griji.
Pot să-mi pierd poziția și reputația.
Este cea mai mare umilință ca o doamnă de la Palat să fie investigată de ele.
Dacă știți asta, de ce insistați să vă duceți?
De ce vreți să faceți asta?
Din cauza fetei.
Doamnă Jang!
Oamenii mei sunt mai importanți pentru mine
decât onoarea și reputația.
Ea a făcut asta pentru mine.
Dacă îi întorc spatele,
atunci cine va mai avea încredere în mine și îmi va fi loial?
O poziție poate fi oricând obținută,
dar când încrederea este pierdută, este greu s-o câștigi din nou.
Stai... așează-te!
Bea ceva!
- Acesta este un vin vrăjit. - Vin vrăjit?
Dacă bei din ăsta, după ce te-ai întors de la Biroul de poliție,
e ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
- Domnule... - Hai, bea până la fund!
Bine. Mulțumesc.
Te rog, Dong Yi. Te rog să nu mai faci alte probleme.
- Da, o să încerc. - Dar ești chiar norocoasă.
Ce-ai fi făcut, dacă doamna Jang nu ți-ar fi sărit în ajutor?
Sunt de acord. Cui îi pasă dacă moare o sclavă?
Dar doamna a venit la Biroul de investigații ca s-o salveze!
Chiar sunt îngrijorată pentru ea.
Cum a putut să accepte să fie interogată?
Dar nu te îngrijora prea mult, Dong Yi.
Cine este doamna Jang? Este favorita regelui!
Biroul de investigații n-o s-o maltrateze.
Da, are dreptate.
În fond, ce mare scofală e dacă aduci ierburi din afara Palatului?
Chiar crezi asta?
Vă rog să ne iertați pentru că vă ținem aici.
Nu e nevoie să vă cereți scuze pentru asta.
N-ar trebui să dureze mult, așa că vă rog să nu vă faceți griji.
Deși aducerea ierburilor din afară este interzisă,
aceasta este o greșeală mică pe care oricine o poate face.
- Serviți-o pe doamna Jang cu niște ceai. - Da, doamnă.
Cât va dura totul?
Vă vom pune câteva întrebări, ca o formalitate,
deci, va dura cam o oră.
Folosește orice scuză poți, ca să tragi de timp.
Da, doamnă.
- Ați găsit ierburile și rețeta? - Da, le-am găsit.
Verificați dacă este ceva ciudat cu leacurile aduse pentru doamna Jang.
- Ați înțeles? - Da, doamnă.
Maiestate, sunt doamna Do.
Biroul de investigații a găsit ierburile în apartamentele doamnei Jang.
- Într-adevăr? - Da, Maiestate.
- Ai pregătit totul? - Bineînțeles.
Nu va fi nicio greșeală, așa că vă rog să nu vă îngrijorați, Maiestate.
S-a dus de bunăvoie la Biroul de investigații?
În curând va regreta ce-a făcut!
Regele Sukjong
- Pinellia? - Da, Maiestate.
Această plantă a produs o reacție toxică
împreună cu Amyda din tonicul reginei.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu sunt sigur, Maiestate.
- Ce vrei să spui? - Pinellia este o plantă toxică.
Noi n-o mai folosim în Farmacia regală, de foarte mult timp.
Faptul că a fost găsită în tonic înseamnă că...
Nu se găsește în Farmacia regală?
Vrei să spui că cineva, în mod deliberat, a adus-o în Palat?
Da, cel mai probabil așa este, Maiestate.
Maiestate, a sosit Șeful Poliției Suh.
Asta înseamnă că cineva a adus planta
pentru a-i face rău reginei?
Farmacia regală susține că n-o mai folosește de mai mulți ani.
Cineva a făcut totul în mod intenționat.
Dacă se află această informație, Curtea va fi aruncată din nou în haos.
Facțiunile Seoin și Namin se vor acuza una pe alta
de complot împotriva reginei.
Înainte să se întâmple asta, va trebui să aflăm adevărul.
- Vei face o investigație secretă. - Da, Maiestate.
Voi face tot ce pot!
Cum au îndrăznit să încerce să-i facă rău reginei?
Nu-i voi ierta pentru asta!
Mie mi-a adus ierburile. Așa că opriți interogatoriul!
Ce-ai fi făcut, dacă doamna Jang nu ți-ar fi sărit în ajutor?
Sunt de acord. Cui îi pasă dacă moare o sclavă?
Dar doamna a venit la Biroul de investigații ca s-o salveze!
Doamnă!
- Ai venit din nou? - Da.
Doamna Jang încă nu s-a întors în apartamentele sale?
Da, se pare că durează mai mult decât mă așteptam.
Înțeleg.
Ați primit vreo veste despre când se va întoarce de la Biroul de investigații?
- Nu știm nimic. - Înțeleg...
Se va întoarce în curând. Nu te îngrijora și du-te înapoi.
Fata aia... Ce caută aici?
- Maiestate! - Maiestate!
Doamna Jang este înăuntru?
Spune-i că sunt aici.
- Maiestate! - Maiestate!
Ce este?
S-a întâmplat ceva?
La asta te-ai referit în această după-amiază?
Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Deci, asta îmi ascundeai.
Te-ai gândit că dacă aflu mă voi amesteca în problemele interne ale doamnelor?
- Mă înșel? - Vă rog să mă iertați, Maiestate!
Anchetată de Biroul de investigații...
Ok-Jung nu ar face o astfel de greșeală.
Ce se întâmplă?
Am terminat?
Da, doamnă.
Vă rog să așteptați puțin.
Le voi anunța pe doamnele dvs însoțitoare.
Nu e nevoie. Două dintre fetele mele ar trebui să mă aștepte afară.
Voi pleca cu ele.
Ce ciudat...
Ar fi trebuit să aștepte aici.
Le-am trimis înapoi, doamnă.
Le-ai trimis înapoi? De ce ai fi făcut...?
Cred că va dura mai mult decât ne așteptam.
Poftim?!
Fetele mele au găsit o plantă foarte interesantă, în pachetul dvs.
Trebuie să vă întreb pentru ce ați folosit acea plantă.
La o parte!
Vă rog dați-vă la o parte!
Bună ziua, Yoon.
- Da, doamnă. - Iată că ne întâlnim din nou.
Ce te aduce aici?
De ce-aș putea să fiu aici?
- Să mă rog, bineînțeles. - Da, am auzit veștile.
Presupun că ai nevoie de mai multe rugăciuni.
Cum s-a întâmplat asta?
Doamna Jang a fost dusă la Biroul de investigații? Ce rușinos!
Rușinos? Cum poți să pui așa problema?
Te-am jignit? Eram doar îngrijorată pentru tine, atâta tot!
Doamnă! Doamnă!
- De ce ești așa agitată? - A sosit un mesaj de la Palat!
S-a întâmplat ceva groaznic cu doamna Jang!
Poftim?!
- Ce se întâmplă, doamnă? - Mare necaz!
Doamna Jang a fost închisă!
Poftim?! Închisă?
Aduceți pe toate însoțitoarele doamnei Jang, la Biroul de investigații!
Da, doamnă!
Să mergem!
Doamnă!
Ce-ai spus?
Doamna Jang a încercat să-i facă rău reginei?
- Ce vrei să spui cu asta? - Vă rog să mă iertați, Maiestate.
Ancheta a fost finalizată și s-au găsit dovezi în apartamentele doamnei Jang.
Poftim?!
Maiestate, sunt șambelanul Han.
Maiestate, doamna Inspector-șef de la Biroul de investigații solicită o audiență.
- Să intre! - Da, Maiestate.
Aceasta este planta numită Pinellia.
Ea a provocat o reacție toxică în tonicul reginei.
Aceasta plantă era în pachetul pe care ați primit-o de acasă, de la părinții dvs.
Trebuie să vă întreb de ce a fost adusă aici această plantă.
Vrei să spui că eu am pus-o în tonicul Maiestății Sale, regina?
Crezi că am încercat s-o omor?
Probabil că nu știți că această plantă n-a mai fost folosită de Farmacia regală,
de mulți ani.
S-a întâmplat să aduceți această plantă
și acum toate degetele sunt orientate către dvs.
Ai grijă ce spui, doamnă Yu! Cum îndrăznești să-mi vorbești în acest mod?
Dvs trebuie să aveți grijă cum vorbiți.
Sunteți anchetată pentru tentativa de otrăvire a reginei!
Ați înțeles?
De necrezut...
Trimite toate doamnele de rang mai mic de 6, la Gapshil
și pe cele mai mari de 6, la Eulshil.
Da, doamnă.
Cele de rang mai mic de 6, pe aici și cele de rang mai mare de 6, pe acolo..
- Mutați lucrurile acolo. - Da, doamnă.
Nu înțeleg agitația asta.
- Nu crezi că este ciudat? - Ce anume?
Acest caz! Mi se pare prea aranjat.
Doamna Jang ar trebui să fie o femeie deșteaptă,
nu la fel de inteligentă ca mine...
dar să acționeze atât de prostesc!
- Dacă cineva a aranjat... - Ai grijă!
Știi ce se poate întâmpla dacă vreuna din nou face speculații?
Mă ameninți?
- Știu ce se întâmplă! - Vă rog să mă lăsați să intru! Vă rog!
Vă rog! Vă rog să mă ascultați!
Am ceva să vă spun! Trebuie să vă spun!
Doamna Jang a fost atrasă într-o cursă! În rețetă nu era Pinellia!
Cum îndrăznești să intri aici! Pleacă imediat!
- Doamnă! - Scoateți-o de aici!
- Doamnă! - Stați puțin.
Doamnă!
Eu am fost cea care am adus ierburile. Știu ce era acolo!
Nu a fost Pinellia, doamnă!
Ai văzut ierburile?
Nu le-am văzut, dar îmi amintesc mirosul.
Probabil că știți că Pinellia are un parfum aparte.
Dar nu l-am simțit în pachet.
Vă rog să credeți, doamnă. Doamna Jang n-a adus această plantă!
Dar am găsit Pinellia în camera ei.
Cineva a pus-o acolo cu scopul de a o învinui!
Ce dovadă ai?
Memoria ta despre mirosuri este singura ta dovadă?
Doamnă!
Biroul de investigații folosește doar probe palpabile și vizibile cu ochiul liber.
- Dar... - Ești o fată prostuță.
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi să fug din Palat.
- Poftim?! - Nu înțelegi?
Acest incident înseamnă înaltă trădare! Dacă este dovedită vinovăția ei,
vei fi condamnată la moarte, chiar dacă tu doar i-ai îndeplinit porunca!
Așa că nu încerca să te amesteci și taci din gură,
astfel încât nimeni să nu se ia de tine.
Ar trebui să negi că știi ceva și să găsești o modalitate să supraviețuiești
Vă rog să mă ajutați, doamnă! Asta este o minciună!
Aveți puterea să ajutați!
Ce dovadă ai?
Memoria ta despre mirosuri este singura ta dovadă?
Doamnă!
Biroul de investigații folosește doar probe palpabile și vizibile cu ochiul liber.
- Tată, sunt gata! - Și eu sunt gata. Să mergem.
Te duci acasă la fratele tău mai mare?
Bineînțeles. Ar trebui să fiu acolo, să-i acord sprijinul meu.
Este îngrozitor, tată!
Cum a putut doamna Jang să fie implicată în așa ceva!
Dacă doamna Jang este în pericol, atunci, toată facțiunea Namin este în pericol!
Unchiul tău, liderul facțiunii Namin,
trebuie să fie tare îngrijorat!
E nevoie să facem toate eforturile să-i fim de ajutor!
- Da, tată. - Noi o să plecăm acum.
Bine, domnul meu.
Și asta doar pentru că au încercat s-o facă consoartă regală,
pe fata unei sclave!
Iar soțul și fiul meu suferă din acest motiv!
- Unde este unchiul meu? - Vă așteaptă înăuntru.
Ce e asta? De ce sunt aici?
Nu sunt sigur.
- Yoon, ești și tu aici. - Da.
Nu ne-am văzut demult. Viața ta este mai bună decât înainte.
Ce vă aduce aici?
Toată facțiunea Namin este în stand-by din cauza doamnei Jang!
Am venit aici să vă oferim tot sprijinul!
Poftim?!
Am venit să-l văd pe fratele meu. De ce nu intri cu noi?
Ar trebui să veniți mai târziu.
Acum avem ceva important de discutat.
Ce... cum...! Cum poate să te repeadă așa?!
Nu face nimic. Probabil că e o problemă urgentă.
Tentativă de asasinare a reginei?
Cum s-a putut întâmpla așa ceva?
Toată lumea este nedumerită cât de repede a evoluat totul.
Situația va fi tratată ca înaltă trădare.
Dacă încercăm s-o apărăm,
toți ne vom prăbuși odată cu ea!
Unchiule, o vei susține în continuare, în condițiile actuale?
Ea a încercat să ne controleze.
Uită-te cum a gestionat acest incident! Ne-a pus pe toți în pericol pentru o sclavă!
E scandalos!
Hai să vorbim despre asta mai târziu.
Nu va fi prea târziu să facem o înțelegere cu doamna Jang,
după ce situația va fi sub control.
Care este situația?
Putem aranja lucrurile?
Sigurul lucru care o putea salva era mărturia vânzătorului de plante.
Dar el a fost ucis.
Crima este legată de acest incident?
Nu cred că are legătură.
Biroul de poliție l-a arestat deja pe ucigaș.
El l-a omorât pe vânzător din răzbunare personală.
Unchiule!
Maiestatea Sa va lua în curând o hotărâre.
Este nevoie să îndreptăm situația, înainte să facă asta.
Dar cum?
Trebuie să alegem un miel de sacrificiu,
care să ia locul doamnei Jang.
Poftim?!
Dacă n-o putem dezvinovăți pe doamna Jang, atunci vom găsi pe cineva să-i ia locul.
Acea persoană trebuie să-și asume vina
Dong Yi, cred că doamna Inspector avea dreptate!
Trebuie să stai ascunsă, nu să ieși în față! Asta îți spun!
E nevoie să-ți sapi singură drumul de ieșire!
Dar tu ce faci? Te duci să-i dovedești nevinovăția?
N-a fost Pinellia între acele ierburi! Îmi amintesc foarte bine!
Atunci, șterge-ți asta din minte!
Nu pot să fac asta!
Și ce-o să faci?
Cum o să-i dovedești nevinovăția?
Tu singură ai spus că vânzătorul de plante medicinale a fost omorât!
Atunci, o să-l întreb pe mort.
Poftim?! Să întrebi... pe cine?
Pe negustorul de plante medicinale care a murit!
Voi face cadavrul să vorbească.
Ce... ce naiba spune?
- Vrea să facă ședințe de spiritism? - O să vorbească cu cadavrul!
Am spus că e nevoie să se facă o autopsie.
Vânzătorul mi-a dat, chiar el, plantele.
Deci, dacă vom cerceta cadavrul,
vom putea să găsim dovada nevinovăției doamnei!
Deci, te duci să studiezi cadavrul?
Da.
Cum?
Este cineva care mă va ajuta.
El mă va crede.
Scuzați-mă, domnule. Vreau să vorbesc cu ofițerul de justiție.
Cu ofițerul de justiție? Tu?
Da, vreau să-i spun ceva.
Dacă îi spuneți că Chun Dong Yi de la Academia de muzică este aici,
o să vrea să mă vadă.
Vă rog, domnule. Este foarte important să-l văd.
Vă rog, domnule.
Poftim?! A spus că nu mă cunoaște?
Așa e. A spus că n-a auzit nici măcar numele.
Sunt un idiot să fac ce îmi cere o sclavă!
De ce mai stai aici? Pleacă imediat!
Domnule, el mă cunoaște. Vă rog să mai vorbiți încă o dată cu el.
Poongsan! Spuneți-i de câine și o să-și amintească de mine!
Taci din gură, fato! Pleacă înainte să te bat!
Domnule! Domnule!
Ce să fac?
Am nevoie să mă ajute, ca să pot să mă uit la cadavru!
Se poate să mă fii uitat deja?
Ești acolo, șambelan Han?
M-ați chemat, Maiestate?
Vreau să dau un ordin regal.
Cheamă-l pe Secretarul-șef.
Da, Maiestate.
Mă cunoști?
Acum șase ani, în Dosung, m-ai văzut?
Despre ce vorbiți, domnule?
Nu înțeleg ce spuneți.
Îmi pare rău, domnule.
Puneți targa în depozit
și pregătiți ierburile înainte de a fi depozitate în sala de autopsie.
- Ați înțeles? - Da, domnule!
Ți-am spus să ai grijă cu aia!
Proștilor!
Ai terminat curățenia în sala de autopsie?.
- Da, domnule. - Să faci așa cum trebuie!
Din cauza îngrijorării pentru oamenii tău am început să slăbesc!
Uite ce față slabă am!
La naiba!
El pare nou.
Este noul manipulator de cadavre.
- Chiar așa? - Îmi pare bine să vă cunosc, domnule.
Eu sunt Cha.
- Face treabă bună? - Da, destul de bună.
- Pare destul de calificat. - În regulă. Am înțeles.
Continuați să vă faceți treaba.
Cum poți să fii așa de speriată
când doamna Jang suferă în acest moment?
Maiestate, de ce-ați făcut atâta drum?
- Lăsați-ne. - Da, doamnă.
Ce este?
Vă rog să intrați.
Maiestate!
- Lăsați-ne. - Da, Maiestate.
Ai slăbit peste noapte.
Te rog să nu te îngrijorezi pentru mine.
Sunt bine, Maiestate.
Cum poți să spui că ești bine, când arăți așa?!
Ar trebui să te cred?
Maiestate...
Ca întotdeauna, ești calmă și liniștită.
Da.
Nu ești persoana care să plângă și să strige că e nevinovată.
N-ar fi trebuit să-ți cer să te întorci la Palat!
Regret nespus!
Nu mi-am imaginat niciodată că se va întâmpla așa ceva!
Maiestate, te rog să nu te preocupi de chestiuni
care mă implică pe mine.
Știu că n-ai făcut-o tu.
Știu mai bine decât oricine...
că mândria ta nu te-ar lăsa niciodată
să te pretezi la un asemenea act de lașitate.
Dar eu sunt regele.
Ca bărbat, am încredere în tine.
Dar ca rege al acestei națiuni,
trebuie să cred numai în probe materiale.
Mâine, în zori,
acest caz va fi transferat la Biroul securității regale.
Biroul securității regale va descoperi ce s-a întâmplat în realitate.
Știu că asta
trebuie să faci.
Așa cum ai spus,
ești regele acestei națiuni.
Bărbatul pe care îl iubesc...
nu este un om obișnuit de pe stradă,
ci regele acestei țări.
Ok-Jung!
Dar, știu că acum,
ești în fața mea ca bărbat
și nu ca rege.
Asta...
este de ajuns pentru mine, Maiestate.
- Să mergem. - Da, Maiestate.
Poftim?!
Ai ceva de spus în legătură cu moartea vânzătorului de plante medicinale?
Da, am fost anchetată de Biroul de poliție...
pentru că l-am vizitat pe negustorul de ierburi, în ziua în care a murit.
Dar este ceva ce am uitat să menționez.
Mi s-a spus să mă întorc, dacă îmi amintesc ceva,
așa că am venit.
Chiar așa? Bine.
Așteaptă puțin aici. O să mă duc să-l aduc pe Locotenent.
Da, domnule.
Camera pentru autopsii ar trebui să fie pe aici, pe undeva.
Am găsit-o!
Așa mai merge, după ce am pus ulei de susan!
Sper că e ăsta.
Este! El este negustorul de plante medicinale!
Poți să pui tu vasele, în sala de autopsii?
Da, domnule.
Dacă a atins Pinellia, trebuie să mai fie urme pe mâinile lui.
Tinere, dacă ai terminat, Să mergem.
Da, domnule. Să mergem.
A fost cât pe ce!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Să mergem. Este prima ta zi, așa că să mergem și să bem ceva.
Da, o să vă cumpăr de băut.
Grozav! Să mergem.
- Să mergem și să bem ceva. - E o idee grozavă!
Nu s-a schimbat culoarea! El n-a atins Pinellia!
Stai pe loc!
Cine ești?
De ce iese o fată din camera pentru autopsii?
Tu!
Tu ești sclava de la Academia de muzică!
Ce faci aici, la ora asta?
M-ai auzit? Te-am întrebat ce făceai!
E cineva pe aici?
Ne-a dat ordin să întărim paza în jurul camerei pentru autopsii.
Camera pentru autopsii? Da, domnule. Nu stați acolo! Mișcați!
La naiba, mișcați-vă mai repede!
Poftim?! Maiestatea Sa a dat un decret de trimitere a doamnei Jang
la Biroul securității regale?
- Da, unchiule. - Când? Când se va întâmpla?
A poruncit să fie dusă acolo în zori.
Așa de repede?
Nu mai avem timp. Trebuie să faci ce ți-am spus. Repede!
Da, unchiule!
Doamnă, Biroul securității regale va trimite oamenii să vă ia, în zorii zilei.
De ce ați făcut acest act teribil?
Cei care ne ocupăm de acest caz, considerăm că este regretabil.
Sunt de acord.
Așa cum ai spus și mie mi se pare regretabil.
Credeam că Biroul de investigații are doar oameni cu o inteligență ridicată
și foarte pricepuți.
Dar mi-am dat seama că sunt ineficienți și superficiali.
Cum veți conduce și gestiona mai departe Biroul intern?
Sunt surprinsă și impresionată că vă faceți griji pentru Biroul intern,
în această situație.
Dar, din păcate,
nu de Biroul de investigații trebuie să vă faceți griji,
ci de propriul dvs bine.
Peste două ore, vor sosi oamenii de la Biroul securității regale.
- Păziți-o bine până atunci. - Da, doamnă.
Ai găsit sclava care a fost curierul doamnei Jang?
- N-a fost văzută de după-amiază. - Poftim?!
Oamenii noștri o caută în tot orașul, așa că o vor găsi în curând.
Nu mai avem timp! Trebuie să ne ocupăm de ea, până la căderea nopții.
E nevoie să facem în așa fel încât să pară că ea este de vină pentru tot!
Da, domnule!
Ai vrut să vezi corpul?
Da, domnule.
În ce scop?
Te-am întrebat ceva!
Voiam să găsesc probe pe corpul lui, ca să...
Poftim?! Voiai să găsești probe?
Domnule, de ce îi puneți întrebări?
Ea s-a strecurat în interior! Trebuie s-o închidem și...
Așteaptă puțin!
Spune-mi!
Ce fel de dovezi căutai?
E în regulă. Ai încredere și spune-mi.
Ce anume știi?
Uitați.
dacă puneți acest oțet puternic pe cadavru,
puteți dovedi că negustorul de plante medicinale n-a atins Pinellia.
Poftim?!
Pinellia este foarte toxică, în forma sa naturală.
Pentru a se utiliza în scopuri medicinale, se folosește un procedeu special
pentru a se reduce toxicitatea.
- Și? - Dacă el mi-ar fi dat Pinellia, în acea zi,
pe mâinile lui ar fi rămas urme de la metoda folosită pentru reducerea toxicității.
Urme de la procedeu?
Vreau să spun că pe mâna lui ar mai fi urme de la apa cu ghimbir,
pe care a folosit-o pentru reducerea toxicității!
Acest oțet devine roz în contact cu apa cu ghimbir.
Deci, dacă negustorul a preparat Pinellia,
degetele sale trebuiau să se facă roz, când am aplicat oțetul.
Dar, ele nu...
Da, am încercat de mai multe ori, dar degetele lui nu și-au schimbat culoarea.
Vrei să spui că negustorul de ierburi
n-a atins Pinellia, în acea zi?
Da, așa este, domnule.
Deci, ierburile pe care le-am primit în acea zi, nu conțineau Pinellia.
Asta înseamnă că altcineva a adus planta,
ca s-o învinuiască pe doamna Jang!
Trebuie să mă duc la Palat și să mă întâlnesc cu Maiestatea Sa.
- Da, domnule! Să mergem. - Da, domnule!
Cum de a știut asta?
Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec?
Scuzați-mă...
Când se va întoarce Șeful Poliției?
Să vedem...
N-au trecut 30 de minute de când a plecat.
- Deci, o să mai dureze puțin. - Înțeleg.
Acum, nu mai sta aici. Întoarce-te la Academia de muzică.
Îți voi trimite un mesaj să-ți spun ce s-a întâmplat.
- Am înțeles, domnule. - Așteaptă!
Este târziu. Să pun un gardian să te însoțească?
Nu, mă descurc.
Fac drumul ăsta tot timpul.
O să plec. Mulțumesc pentru tot.
- Ai grijă. - Da, domnule.
- Să fi atentă! - Da, domnule!
Ar trebui să rămân sau ar trebui să plec?
Ar trebui să mă duc la iubita mea?
Cine sunteți?
Vă rog să nu faceți asta! O să țip!
Atunci, țipă. N-o să te audă nimeni!
De ce faceți asta?
Nu mișcați!
Cine sunteți?
Luați mâna de pe ea!
Am spus să-i dați drumul!
Domnule ofițer!
Sunteți surzi? Am spus să-i dați drumul!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad